:: gallery :: from the archives   english norsk